prüfen

I vt/i
1. PÄD. test, give s.o. a test; in Examen: examine; er prüft sehr streng he’s a tough examiner; es wird schriftlich und mündlich geprüft there will be a written and an oral test (oder exam); jemandes Russischkenntnisse prüfen test s.o.’s knowledge of Russian; staatlich geprüfter Dolmetscher / Skilehrer state-certified interpreter / skiing instructor
2. (feststellen) check, test; damit wird logisches Denken geprüft it’s a test of logical thinking; jemanden auf sein Reaktionsvermögen hin prüfen test s.o.’s reactions
3. (erproben) try (out), (put to the) test
4. TECH. (abnehmen) inspect; METALL. assay; (untersuchen, genau betrachten) examine, study
5. (Vorfall, Beschwerde etc.) investigate, look into
6. (Vorschlag) consider, have a close look at; wir werden Ihr Angebot prüfen in Geschäftsbrief: we will study your offer
7. (nachprüfen, überprüfen) check; (auf Richtigkeit) prüfen verify, check; der Antrag wird geprüft is under consideration; etw. auf seine Echtheit hin prüfen check to see whether s.th. is genuine (oder authentic)
8. WIRTS. (Bücher) audit; JUR. (Entscheidung) review
9. SPORT (TORWART) test; der Schlussmann wurde 90 Minuten lang nicht geprüft the goalkeeper was not tested once in the 90 minutes
10. geh. (psychisch belasten) try; das Schicksal hat sie schwer geprüft she was sorely tried by fate, fate dealt her some heavy blows; er ist vom Leben schwer geprüft he has had a raw deal from life
II v/refl do some soul-searching
* * *
to sift; to look over; to check; to review; to test; to quiz; to audit; to verify; to scrutinize; to examine; to inspect; to assay; to consider; to look into; to peruse;
sich prüfen
to introspect
* * *
prü|fen ['pryːfn]
1. vt
1) auch vi (SCH, UNIV) jdn to examine; Kenntnisse to examine, to test

prǘfen — to examine sb in sth

wer hat bei dir geprüft? — who examined you?

morgen wird in Englisch geprüft — the English exams are tomorrow

schriftlich geprüft werden — to have a written examination

ein staatlich geprüfter Dolmetscher — a state-certified interpreter

2) (= überprüfen) to check (
auf +acc for); (= untersuchen) to examine, to check; (durch Ausprobieren) to test; (= auf die Probe stellen) to test; Geschäftsbücher to audit, to check, to examine; Lebensmittel, Wein to inspect, to test

es wird geprüft, ob alle anwesend sind — they check or there's a check to see if everyone is present

den Wein auf sein Aroma prǘfen — to sniff or test the bouquet of the wine

Metall auf den Anteil an Fremdstoffen prǘfen — to check the level of impurities in metal

jdn auf seine Ehrlichkeit prǘfen — to test or try sb's honesty

wir werden die Beschwerde/Sache prǘfen — we'll look into or investigate the complaint/matter

sie wollte ihn nur prǘfen — she only wanted to test him

drum prüfe, wer sich ewig bindet (prov) — marry in haste, repent at leisure (Prov)

3) (= erwägen) to examine, to consider

etw nochmals prǘfen — to reconsider or review sth

4) (= mustern) to scrutinize

ein prǘfender Blick — a searching look

5) (= heimsuchen) to try, to afflict

ein schwer geprüfter Vater — a sorely tried father, a much afflicted father

2. vi (SCH, UNIV)
to give exams

er prüft sehr streng — he's a strict examiner

3. vr (geh)
to search one's heart

du musst dich selber prǘfen, ob ... — you must decide for yourself or you must inquire of yourself (liter) whether ...

* * *
1) ((especially American) to test: I'll check out your story.) check out
2) (to look at closely; to inspect closely: They examined the animal tracks and decided that they were those of a fox.) examine
3) (to test the knowledge or ability of (students etc): She examines pupils in mathematics.) examine
4) (to inspect or investigate closely: The manager will look into your complaint.) look into
5) (to examine: We have been looking over the new house.) look over
6) (to carry out a test or tests on (someone or something): The students were tested on their French; They tested the new aircraft.) test
* * *
prü·fen
[ˈpry:fn̩]
I. vt
1. (in einer Prüfung)
jdn [in etw dat] \prüfen to examine sb [in [or on] sth]
wir werden in allen Fächern geprüft we will be examined in all subjects
ich wünschte, wir würden darin geprüft, was wir gelernt haben I wish they'd examine us on what we really studied
Deutsch/Latein \prüfen to be the examiner for German/Latin
jdn im Hauptfach/Nebenfach \prüfen to examine sb in his/her main/minor subject
jds Kenntnisse \prüfen to test sb's knowledge
mündlich/schriftlich geprüft werden to have an oral/a written examination
ein staatlich geprüfter Lehrer a qualified teacher
2. (überprüfen, untersuchen)
etw [auf etw akk] \prüfen to check [or examine] sth [for sth]
\prüfen Sie vor der Abfahrt Öl und Wasser check the oil and water before setting off
ich muss noch ein paar Dinge \prüfen, bevor ich mich entscheiden kann I need to check up on a few things before I can decide
der Bericht wurde vor der Veröffentlichung sorgfältig geprüft the report was carefully scrutinized [or studied] before publication
unsere Bücher sind vor kurzem geprüft worden we've just had our accounts audited
nach Eingang müssen die Waren auf Schäden geprüft werden the goods must be examined for damage on arrival
das Wasser wird regelmäßig auf seine Reinheit geprüft the water is regularly tested for purity
\prüfen, ob/wie ... to check if/how ...
könntest du bitte \prüfen, ob das Wasser warm genug ist could you please check if the water is warm enough
es wird geprüft, ob alle anwesend sind they check if everyone is present
ein Alibi \prüfen to check out an alibi
die Angaben auf Korrektheit \prüfen to examine the correctness of the details
ein Angebot \prüfen to check [out] an offer
eine Beschwerde \prüfen to investigate [or look into] a complaint
das Beweismaterial nochmals \prüfen to review the evidence
eine Bewerbung \prüfen to consider an application
einen Fall nochmals \prüfen to re-examine a case
die Funktionstüchtigkeit von etw dat \prüfen to check that sth works
jds Gesundheitszustand \prüfen to give sb a check-up
Informationen \prüfen to check information
Lebensmittel/Waren \prüfen to inspect [or test] goods/food
die Pässe \prüfen to check the passports
den Preis \prüfen to check the price
die Temperatur \prüfen to check the temperature
eine Urkunde \prüfen to verify a certificate
3. (testen)
etw/jdn \prüfen to test sth/sb
er prüfte den Wein auf sein Aroma he tested the bouquet of the vine
er wollte sie nur \prüfen he only wanted to test her
ein Material \prüfen to test a material
jds Sehstärke \prüfen to test sb's eyesight
4. (forschend ansehen)
jdn \prüfen to scrutinize sb
ein \prüfender Blick a searching look
jdn mit den Augen prüfen, jdn mit \prüfenden Blicken ansehen to scrutinize sb carefully [or closely
5. (geh: übel mitnehmen)
jdn [hart [o schwer]] \prüfen to [sorely] try [or afflict] sb
eine leidvoll geprüfte Mutter a sorely tried [or much afflicted] mother
er ist vom Leben schwer geprüft worden his life has been a hard trial
6.
drum prüfe, wer sich ewig bindet (prov) marry in haste, repent at leisure prov
II. vi SCH
[in einem Fach] \prüfen to examine pupils/students [in a subject]
wer hat bei dir geprüft? who examined you?
morgen wird in Deutsch geprüft the German exams are tomorrow
[in etw dat] streng \prüfen to set a hard examination [or be a hard examiner] [in sth]
III. vr (geh)
sich akk \prüfen to examine oneself, to search one's conscience [or liter heart]
jd muss sich akk \prüfen, ob ... sb must decide [for himself/herself] [or liter enquire of himself/herself] whether ...
ich muss mich \prüfen, ob ich das durchstehen kann I must decide whether I can get through that
* * *
1.
transitives Verb
1) auch itr. test <pupil> (in + Dat. in); (beim Examen) examine <pupil, student, etc.> (in + Dat. in)

mündlich/schriftlich geprüft werden — have an oral/a written test/examination

2) (untersuchen) examine (auf + Akk. for); check, examine <device, machine, calculation> (auf + Akk. for); investigate, look into <complaint>; (testen) test (auf + Akk. for)
3) (kontrollieren) check <papers, passport, application, calculation, information, correctness, etc.>; audit, check, examine <accounts, books>
4) (vor einer Entscheidung) check <price>; examine <offer>; consider <application>

drum prüfe, wer sich ewig bindet — (Spr.) marry in haste, repent at leisure (prov.)

5) (geh.): (großen Belastungen aussetzen) try

sie ist vom Leben schwer geprüft worden — her life has been a hard trial

2.
reflexives Verb search one's heart
* * *
prüfen
A. v/t & v/i
1. SCHULE test, give sb a test; in Examen: examine;
er prüft sehr streng he’s a tough examiner;
es wird schriftlich und mündlich geprüft there will be a written and an oral test (oder exam);
jemandes Russischkenntnisse prüfen test sb’s knowledge of Russian;
staatlich geprüfter Dolmetscher/Skilehrer state-certified interpreter/skiing instructor
2. (feststellen) check, test;
damit wird logisches Denken geprüft it’s a test of logical thinking;
jemanden auf sein Reaktionsvermögen hin prüfen test sb’s reactions
3. (erproben) try (out), (put to the) test
4. TECH (abnehmen) inspect; METALL assay; (untersuchen, genau betrachten) examine, study
5. (Vorfall, Beschwerde etc) investigate, look into
6. (Vorschlag) consider, have a close look at;
wir werden Ihr Angebot prüfen in Geschäftsbrief: we will study your offer
7. (nachprüfen, überprüfen) check;
(auf Richtigkeit) prüfen verify, check;
der Antrag
wird geprüft is under consideration;
etwas auf seine Echtheit hin prüfen check to see whether sth is genuine (oder authentic)
8. WIRTSCH (Bücher) audit; JUR (Entscheidung) review
9. SPORT (Torwart) test;
der Schlussmann wurde 90 Minuten lang nicht geprüft the goalkeeper was not tested once in the 90 minutes
10. geh (psychisch belasten) try;
das Schicksal hat sie schwer geprüft she was sorely tried by fate, fate dealt her some heavy blows;
er ist vom Leben schwer geprüft he has had a raw deal from life
B. v/r do some soul-searching
* * *
1.
transitives Verb
1) auch itr. test <pupil> (in + Dat. in); (beim Examen) examine <pupil, student, etc.> (in + Dat. in)

mündlich/schriftlich geprüft werden — have an oral/a written test/examination

2) (untersuchen) examine (auf + Akk. for); check, examine <device, machine, calculation> (auf + Akk. for); investigate, look into <complaint>; (testen) test (auf + Akk. for)
3) (kontrollieren) check <papers, passport, application, calculation, information, correctness, etc.>; audit, check, examine <accounts, books>
4) (vor einer Entscheidung) check <price>; examine <offer>; consider <application>

drum prüfe, wer sich ewig bindet — (Spr.) marry in haste, repent at leisure (prov.)

5) (geh.): (großen Belastungen aussetzen) try

sie ist vom Leben schwer geprüft worden — her life has been a hard trial

2.
reflexives Verb search one's heart
* * *
-reien n.
verifying n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Prüfen — bedeutet nach DIN 1319 das Feststellen, inwieweit ein Prüfobjekt eine Forderung erfüllt.[1] Im Gegensatz dazu bedeutet Testen das Feststellen ob ein Prüfobjekt eine Forderung erfüllt oder eben nicht. Im Sprachgebrauch wird Testen und Prüfen… …   Deutsch Wikipedia

  • Prüfen — Prüfen, verb. reg. act. dessen heutiger Gebrauch nur noch ein geringer Überrest seiner ehemahligen Bedeutungen ist, wovon man die meisten, vermuthlich um der Zweydeutigkeit willen, zu welcher sie Anlaß gaben, veralten lassen. Es bedeutete, 1) *… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • prüfen — Vsw std. (12. Jh.), mhd. prüeven, brüeven, pruoven , mndl. pro(e)ven, pru(e)ven u.a. Entlehnung Entlehnt aus afrz. prover, das aus l. probāre prüfen stammt. Bei der Bedeutungsentwicklung haben wohl andere Wörter mitgewirkt. Schon im 13. Jh. wird… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • prüfen — prüfen: Das Verb ist zwar erst seit mhd. Zeit belegt (mhd. brüeven, prüeven »erwägen; erkennen; beweisen, dartun; bemerken; schätzen, berechnen; erproben usw.«), wird aber durch den Diphthong (vgl. die Präteritumsform mhd. pruofte) als älter… …   Das Herkunftswörterbuch

  • prüfen — prüfen, prüft, prüfte, hat geprüft Bitte prüfen Sie sofort, ob die Rechnung stimmt …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • prüfen — ↑examinieren, ↑kontrollieren, ↑revidieren, ↑testen, ↑zensieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • prüfen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • testen • überprüfen Bsp.: • Bitte überprüfen Sie die Gästeliste noch einmal …   Deutsch Wörterbuch

  • prüfen — V. (Grundstufe) etw. sehr genau untersuchen Beispiele: Er hat den Geschmack der Speise geprüft. Der Fachmann hat das Gerät auf seinen Zustand geprüft …   Extremes Deutsch

  • prüfen — untersuchen; in Frage stellen; evaluieren; etwas (näher) unter die Lupe nehmen (umgangssprachlich); ansehen; abklopfen (umgangssprachlich); examinieren; studieren; (genau) …   Universal-Lexikon

  • prüfen — prü̲·fen; prüfte, hat geprüft; [Vt] 1 jemanden / etwas prüfen feststellen, ob jemand / etwas eine gewünschte Eigenschaft (im richtigen Maß) hat ≈ untersuchen, testen <jemanden / etwas gründlich, oberflächlich prüfen; jemanden prüfend ansehen;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • prüfen — 1. abchecken, begutachten, durchsehen, durchsuchen, einer Kontrolle unterwerfen/unterziehen, einer Prüfung unterwerfen/unterziehen, einsehen, erproben, inspizieren, kontrollieren, nachrechnen, nachschauen, nachzählen, testen, überprüfen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.